2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《日语翻译基础》考试大纲

2019-05-24 09:51  大连理工大学 内容被挡住,点击看完整内容
  • 一、词语翻译(50分)
  • 1、目的:考核考生是否掌握了日汉/汉日互译的基本词汇和专业术语等。
  • 2、要求:准确翻译日语本科教学大纲范围内的词语(其中包括成语、谚语等),以及常用的汉日文术语、缩略语或专有名词。
  • 3、题型:(1)日译汉:将日语的成语、谚语以及术语、缩略语或专有名词译成汉语;
  • (2)汉译日:将汉语的成语、谚语以及术语、缩略语或专有名词译成日语;
  • (3)改错:找出日译汉或汉译日例文中翻译错误的词语,并改正。
  • 二、句子、短文翻译(80分)
  • 1、目的:考核考生日汉互译的基本技巧和能力,以及是否了解中日两国的社会、文化等背景知识。并能够结合翻译理论解释翻译现象。
  • 2、要求:译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误。
  • 3、题型:(1)日译汉:将日语短文或若干句子译成汉语;
  • (2)汉译日:将汉语短文或若干句子译成日语
  • (3)说明题:写出译文并解释其运用的翻译技巧。
  • 三、翻译理论问题(20分)
  • 1、目的:考核考生是否能够正确理解翻译理论,并能够理论联系实际。
  • 2、要求:翻译理论解释合理。
  • 3、题型:论述题:基于翻译理论阐述自己观点。

大连理工大学2019年硕士研究生入学考试大纲

科目代码:359    科目名称:日语翻译基础

 

 考试的范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日汉两种语言转换的基本技能。要求考生具备一定中日文化,以及政治、经济、法律、科技、社会等方面的背景知识;具备扎实的汉日两种语言的基本功和较强的日汉/汉日互译能力。具体复习大纲如下:

一、词语翻译(50分)

1、目的:考核考生是否掌握了日汉/汉日互译的基本词汇和专业术语等。

2、要求:准确翻译日语本科教学大纲范围内的词语(其中包括成语、谚语等),以及常用的汉日文术语、缩略语或专有名词。

3、题型:(1)日译汉:将日语的成语、谚语以及术语、缩略语或专有名词译成汉语;

        (2)汉译日:将汉语的成语、谚语以及术语、缩略语或专有名词译成日语;

 (3)改错:找出日译汉或汉译日例文中翻译错误的词语,并改正。

 二、句子、短文翻译(80分)

1、目的:考核考生日汉互译的基本技巧和能力,以及是否了解中日两国的社会、文化等背景知识。并能够结合翻译理论解释翻译现象。

2、要求:译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误。

3、题型:(1)日译汉:将日语短文或若干句子译成汉语;

       (2)汉译日:将汉语短文或若干句子译成日语 

 (3)说明题:写出译文并解释其运用的翻译技巧。

三、翻译理论问题(20分)

1、目的:考核考生是否能够正确理解翻译理论,并能够理论联系实际。

2、要求:翻译理论解释合理。

3、题型:论述题:基于翻译理论阐述自己观点。

 

复习参考资料:

《现代日汉翻译教程(修订版)》, 高等教育出版社,第2版 2012年,陶振孝著人民网日语版

 


原标题:2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《日语翻译基础》考试大纲

2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《日语翻译基础》考试大纲

大连理工大学2019年硕士研究生入学考试大纲科目代码:359科目名称:日语翻译基础考试的范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日汉两种语言转换的基本技能。要求考生具备一定中日文化,以及政治、经济、法律、科技、社会等方面的背景知识;具备扎实的汉日两种语言的基本功和较强的日汉/汉日互译能力。具体复习大纲如下:词语翻译(50分)1、目的:考核考生是

2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《翻译硕士日语》考试大纲

大连理工大学2019年硕士研究生入学考试大纲科目代码:213科目名称:翻译硕士日语试题分为客观题型和主观题型,其中客观题型(词汇、语法知识和阅读理解)占80%,主观题型(写作)占20%,考察考生的日语综合能力,具体如下:词汇1、目的:考核学生正确运用日语本科教学大纲范围内的积极词语。考生的认知词汇量应在10,000以上,其中积极词汇量为5,000以上,即能正

2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《英语翻译基础》考试大纲

大连理工大学2019年硕士研究生入学考试大纲科目代码:357科目名称:英语翻译基础试题分为三个部分,包括词语翻译,翻译理论知识问答和英汉互译。具体如下:词语翻译(50分)1、目的:要求考生准确翻译英语本科教学大纲范围内的积极词汇(其中包括谚语、俗语、成语、名言警句和固定结构),以及中英文术语、缩略语或专有名词。2、题型:翻译英/汉短语词汇。翻译理论知识问答(

2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《日语基础》考试大纲

大连理工大学2019年硕士研究生入学考试大纲科目代码:615科目名称:日语基础试题分为客观题型和主观题型,其中客观题型(词汇和语法结构、阅读理解)占50%,主观题型(日汉互译、写作)占50%,具体如下:词汇和语法结构1、目的:考核学生正确运用日本语能力测试(JLPT)N1、N2范围内的词语和语法结构的能力。2、题型:参照日语能力测试N1真题,主要考核类型有:

2022年大连理工大学单独考试硕士研究生招生章程

一、报考条件(一)中华人民共和国公民。(二)拥护中国共产党的领导,品德良好,遵纪守法。(三)身体健康状况符合国家和大连理工大学规定的体检要求。(四)考生的学历必须符合下列条件之一:(1)取得国家承认的大学本科学历后连续工作4年以上(至2022年入学前,下同),业务优秀,已经发表过研究论文(技术报告)或者已经成为业务骨干,经考生所在单位同意和两名具有高级专业技

2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《翻译硕士英语》考试大纲

大连理工大学2019年硕士研究生入学考试大纲科目代码:211科目名称:翻译硕士英语试题分为客观题型和主观题型,其中客观题(测试考生的词汇运用能力和阅读理解能力)占70%;主观题(测试考生的语言知识综合运用能力和书面语言表达能力,即写作能力)占30%。具体如下:词汇运用能力(20分)1、测试内容:词汇的使用能力和辨析能力2、测试题型:根据所给句子的基本内容,判

2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《日语专业综合》考试大纲

大连理工大学2019年硕士研究生入学考试大纲科目代码:802科目名称:日语专业综合试题分为客观题型和主观题型,具体如下:考试要求1、语言学要求学生掌握日本语学的基本知识,包括语音、词汇、语法、句法、语用等。2、文学要求学生有一定的文学基础知识,熟悉日本文学自古至今的发展史,对日本文学史上的主要流派、主要作家及其代表作品有广泛的了解,阅读过一定数量的日本文学作

2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《日语(二外)》考试大纲

大连理工大学2019年硕士研究生入学考试大纲科目代码:242科目名称:日语(二外)试题分为客观题型和主观题型,其中客观题型(词汇、语法知识、阅读理解)占80%,主观题型(翻译)占20%,考察考生的日语综合能力。出题范围基本上为所列参考书目中的相关内容。具体内容如下:词汇1、目的:考核学生运用已学常用词语的能力。2、题型:(1)选择题。重点考察日语单词假名的读

2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《俄语基础》考试大纲

大连理工大学2019硕士研究生入学考试大纲科目代码:616科目名称:俄语基础试题分为客观题型和主观题型,其中客观题型(词汇和语法结构、阅读理解)占60%,主观题型(俄汉互译、写作)占40%,具体如下:词汇和语法结构1、目的:考核学生正确运用俄语本科教学大纲范围内的积极词语和常用语法结构的能力。2、题型:(1)选择题:每题为一个句子,每句中有一处空白处,句子下

2019年大连理工大学硕士研究生入学考试《英语基础》考试大纲

大连理工大学2019年硕士研究生入学考试大纲科目代码:614科目名称:英语基础大纲概述本考试大纲主要依据我国英语专业和翻译专业普遍开设的语言技能课程要求进行编制,适用于报考外国语言文学(英语)学术型硕士研究生。《英语基础》(科目代码614)是考查英语语言文学、外国语言及应用语言学(英)专业方向考生综合运用英语能力的水平考试。试题分为客观题和主观题,其中客观题
技校专业
相关问答